盘子。·x_x*n′y!d+..c^o\m￠

“我不知道。”伊夫轻声说。

“你想把她鹦鹉似地关在笼子里？”赫夫里兹问，“这是个小孩子，伊夫。我可以

缄口不谈此事，但我毕竟只是少数。你和你的妻子都是教徒，要经常去教堂。人们会来

做客。牲畜检验员时不时会来检查你的母牛。那个收税的秃头杂种天气好时也会来为你

的房子重新估价。你怎么办呢？在地窖里给她盖间房子？这对小孩来说可真是太妙了。”

诺玛显得愈加不安。

“我不知道。”伊夫重复道，‘我想我得好好想想这件事。我明白你的意思，可要

是你知道那些想抓住她的人一一，听到这儿，赫夫里兹的眼神猛地警惕起来。但他并没

有多问“我得好好想想。但你暂时先不要对别人说，好吗？”

赫夫里兹将最后一粒橄榄丢进嘴里，长叹一声站了起来。他用手抓着桌沿对伊夫说：

“好的。现在她很安静，我给她的药起作用了。我不会对别人说的，伊夫，但你最好想

想怎样处理这件事，好好想想。`幻-想?姬/ `追?醉?歆/漳?踕-因为一个孩子可不是只鹦鹉。’”是的，”诺玛轻声说，

“当然不是。”

“那孩子有点奇怪。”赫夫里兹说着拿起了自己的黑皮包，“她有什么地方与众不

同。我也说不清是什么、但我能感觉到。”

“是的。”伊夫说，“她是有些与众不同，卡尔，你说对了。

正是这样她才有了麻烦。”

他把大夫送到门外，看着他走进十二月温暖的雨夜中。

医生那双布满青筋。但是极其温柔的手检查完恰莉后，她迷迷糊糊地打起了瞌睡。

她能够听见另一个房间里他们的说话声，并且知道他们是在谈论自己。但她感觉到他们

只是在谈论……而不是在谋划。

床单清洁而凉爽，被子轻柔地盖在她身上。她的思绪飘了起来。她记得自己离开了

那个地方，在路上搭了一辆坐满嘻皮士的货车。他们都在吸着大麻、喝着酒。+x.i!a/o~s′h￠u\o\h?u·.~c!o,m+她记得他

们叫她小妹妹，并且问她打算去哪儿。

“向北。”她答道。那些人大笑着表示同意。

从那以后直到昨天的事她已不记得什么。她怎么来到曼德斯“农场。她为什么要到

这里来——是她有意识的决定还是其它什么原因——这些，她已完全记不清了。

渐渐地，她睡着了。在梦里，她又回到了哈里森：她刚从梦中醒来，满面泪痕、惊

恐地尖叫着；妈妈冲了进来，红褐色的头发在清晨的阳光中闪烁着眩目的光芒。她哭叫

着：“妈妈，我梦见你和爸爸都死了！”妈妈用手抚摩着她滚烫的前额，温柔地说：

“嘘，恰莉，好了，好了。天亮了，那只不过是个可笑的梦。”

6

那天晚上，伊夫和诺玛·曼德斯睡得很少。他们坐在那儿看着电视：先是一个接一

个荒唐可笑的电视剧，然后是新闻，接下来是晚间节目。每隔大约十五分钟，诺玛就站

起身，悄悄离开起居室去看看恰莉。

“她怎么样了？”大约一点一刻时伊夫间道。

“还好。睡着了。”

伊夫咕哝了一声。

“你想过了吗，伊夫？”

“我们得照顾她，等她身体好些。”伊夫说，“然后我们得和她谈谈，看看她爸爸

怎么了。我现在只能想