他放下箱子，把她抱起来拥在怀里。￠二′叭/墈_书`网~ `已.发`布?罪¨歆-璋/结′她亲了亲他的脸，然后紧紧地抱住他。

“准备好了吗？”他把她放下。

“是的。”恰莉说。她又快哭了，“爸爸，我不会再引火了。

即使我们离开之前他们就到这里来，我也不会再引人了。”

“好的，”他说，“这很好，恰莉，我明白。”

“我爱你，爸爸。”

他点了点头：“我也爱你，孩子。”

安迪走到门口，打开门；屋外强烈的阳光使他几乎什么也看不清。他紧眯双眼，一

切才又变得清晰。积雪的融化使一切都显得那么清新。他的右边是泰士摩池塘，残留冰

块下的蓝色水波令人眼花镣乱。正前方是松树林。穿过松林他隐隐看到远处一个帐篷的

绿色棚顶，上面覆盖一冬的积雪终于融化了。

树林寂静无声，可安迪心里更加不安。^j+y*b/d+s+j\.!c-o′m-冬天过后气温转暖时，鸟儿们总是用歌声来

迎接清晨。可今天却什么也听不到，只有树枝上融雪坠落的声音。他发现自己这时异常

渴望爷爷能在身边。他极力克制着自己想大喊一声“谁在那儿”的欲望，因为这样做只

能使恰莉更加害怕。

“看来情况不错。”他说，“如果他们真的会来的话，我想我们还是在他们前面的。”

“那就好。”她面无表情地答道。

“我们走吧，孩子。”他说。他已经想过无数次我们还能怎么办呢？但别无出路。

他再次意识到自己是多么痛恨那些人。

恰莉穿过屋子，经过洗碗机向他走来。洗碗机里装满已经洗干净的盘子。整个小屋

都是他们刚来时的样子，整整齐齐。爷爷看见会高兴的。

安迪搂住恰莉的肩膀，再次拥抱了她。然后他拿起箱子，带着她一起走进清晨灿烂

的阳光中。·捖* - ′鰰~颤¨ .勉/费-阅,黩′

约翰．雨鸟在一百五十码以外一棵高高的云杉的半腰上。他脚上穿着一双电工靴，

用一条电工的腰带把自己紧紧地绑在树干上。当小屋的门打开时，他把一支来福枪稳稳

地架在了肩上，镇定而又自信。在他的那只好眼前，一切都显得非常清楚。在他刚失去

一只眼时，他的深度感觉经常出现失误。但当他像现在这样注意力高度集中时，他的视

力又会恢复到过去的清晰；就好像那只坏眼会暂时复生。

距离并不远。如果枪里是一颗子弹的话，他会毫不困难地射穿那女孩的脖子——但

他现在要处理的事情要麻烦得多。他的枪里装的是一只浸满药液的飞缥。在这个距离，

它很可能落地或偏斜。值得庆幸的是这一天几乎没有什么风。

雨乌默默地祈祷：“如果这是天神和我祖先的意愿，请引导我的手和眼，让我射中。”

女孩走了出来，旁边是她的父亲——那么也有朱尔斯的活儿干了。通过望远镜看去，

那姑娘是个非常明显的目标。她的皮大衣映出一道耀眼的蓝光。雨鸟看到了麦克吉手中

的箱子。他意识到他们差点又晚了一步。

女孩看上去情绪低落。她的扣子只扣到胸口，所以在咽喉处大衣微微敞开着。天气

很暖和，连老天爷也在照顾他。

他扣紧扳机，瞄准她的咽喉。如果这是天神和我祖先的意愿他扣动扳机。没有爆炸

声，只有轻轻的“噗”地一声一和一缕轻烟。

他们正要走下台阶时，恰莉突然停下，发出一声窒息的吞咽声。安迪立刻放下箱子。

他什么都没有听到，但他意识到发生了什么可怕的事。恰莉出事了。

“恰莉，恰莉？”