上挤满了人。在一片混乱当中，他被拖向栏杆。这时有

人试图把他向另一边拉去。他觉得自己像根拔河比赛用的绳子。

“放开他！”伊夫·曼德斯粗声吼道，“放开——……

又是一声枪响。突然诺玛又尖叫起来，一遍遍高呼着丈夫的名字。

恰莉俯视着阿尔·斯但诺维茨。突然间阿尔脸上的冷酷。自信消失了，恐惧攫取了

他，黄脸顿时变成了干奶酪色。

“不，不要。”他用几乎是商量的口气说，“不要——”

不可能描述火焰是从什么地方开始的。只是突然间他的裤子和外套就熊熊燃烧起来。

他的头发变成了一束燃烧的灌木丛。他尖叫着朝后退去，撞在了汽车上，接着又狂舞着

胳膊转向诺威尔·贝茨。

安迪再次感到了那股代替了空气的热流，好似一枚以火箭速度飞行的滚烫子弹刚好

擦过他的鼻子。

阿尔·斯但诺维茨的脸着了起来。

有那么一会儿，他就站在那儿，在一片透明的火网中无声地尖叫，然后他的身体开

始模糊、消失，像油脂一佯渐渐融化。诺威尔从他身边退缩开去。阿尔·斯但诺维茨变

成了一个燃烧着的稻草人。他跌跌撞撞走下车道，舞动着胳膊，然后脸朝下栽倒在第三

辆车旁。他已完全失去了人形；看起来像一堆燃烧着的破布。

门廊上的人们吓坏了，呆呆地盯着眼前这意外的景象。头发被恰莉点着的那三个人

已经设法将火扑灭。他们将来（虽然也许时间不长）看上去肯定会显得非常古怪：规定

的短发现在看上去像是落在他们头上纠结成块的黑色灰烬。