“有别人看到什么情况吗？”

“后来，我们的一个园艺匠说当晚他在听完音乐会回家时曾看到一只大灰狗从公园篱笆丛里跑了出来。^0\0?暁¨说^网′ \醉¨欣,章-踕^更~鑫￠哙¨至少，他是这么说的，但我不能完全相信，因为当时在他回家之后从没有提到关于那匹失踪的狼一个字，只是在狼逃跑这件事人尽皆知，我们已经在公园里搜寻波斯克尔整整一个晚上时，他才记起来看见什么东西。我相信他是听音乐会听昏了头。”

“现在，比尔德尔先生，你能不能解释一下这次逃跑事件呢？”

“嗯，先生，”他的语气客气得有点可疑，“我想可以吧，不过我不知道是否你会对我的理论满意。”

“我当然会满意，如果像你对动物那么有经验的人都不能做合理猜测的话，谁还敢猜测？”

“好吧，先生，我是这么想的。我觉得这匹狼之所以逃跑——很简单，就是因为它想出来。?l^u\o¨l.a\b+o*o+k′.¨c!o^m?”

从夫妇两人随后发出的会心大笑可以看出，这已经是老套路了，整个的解释不过是一次精心的排演罢了。我无法去应付托马斯先生的那种揶揄，但我想我可以用一种更有效的方式去套出他的实话，于是我说：“好吧，根据你前面说的你可以得到半块英镑，现在另外半块也在等着你，只要你告诉我你认为会发生什么。”

“很好，先生，”他似乎来了精神，“我知道，你会原谅我对你开的玩笑。瞧，我的老伴在对我使眼色呢，意思是让我继续开下去。”

“我才没有呢！”老妇人说。

“我是这样认为的，那匹狼一定躲在什么地方。那个园艺匠曾说过看见它飞快地往北跑了，速度比马还要快，但是我不相信他说的话，因为狼或者狗不可能跑得比马还要快，它们的身体构造不是这样的。*E¨Z/晓′税¨罔′ ?已_发/布~嶵+歆_蟑¨洁￠故事书里总是把狼描写成能手，它们总是成群结队，追逐震慑比它们强大的对手，然后把它撕得粉碎。但，在现实生活里，狼其实是一种低等动物，还没有一只良种狗一半的聪明或者勇敢。这头狼从来不习惯争斗，哪怕自卫的本事都不太有。我想那匹狼一定躲在公园附近的某个角落发抖呢！它现在所想的恐怕就是在哪里吃一顿早餐。或者也许它跑到其他地方的某个煤窑里躲了起来。也许哪个厨子在黑夜里看到它的绿眼睛正瞪着他的时候会大吃一惊的吧。如果它没吃的，它就会到处去找，但愿它能及时找到一家肉店之类的，如果找不到，那么那些婴儿就危险了。当育婴女佣不在身边或者巡防员离开的时候，这些婴儿可能就成为狼的口中餐了，到时候如果在人口普查时发现少了某个婴儿也不是什么奇怪的事了。就这么多。”

我递给了他另半块金币，这时，好像有什么东西出现在窗户外面，比尔德尔一脸的吃惊，脸拉得老长。

“老天！”他说，“该不会是老波斯克尔自己回来了吧？”

他走过去打开了门，开始我认为这样完全没必要。我一直认为一只野生动物和人隔离太久了之后是不会太友善的，而且我的个人经验也强化了这种观念。

不过，看上去我的顾虑是多余的，因为无论比尔德尔还是他的太太都没有在乎那么多。

那只老狼生性平和，举止温驯，就像童话中的众狼之父，也就是那匹骗取了小红帽的信任和友情的狼。整个场面看起来既温馨又感人。在过去的半天里，这匹恶狼曾让整个伦敦都人心惶惶，城里所有的孩子都被它吓得瑟瑟发抖，而现在它却以一种忏悔者的姿态出现在我们面前，就像一个浪子回头的孩子重新回到了家人的怀抱。

老比尔德尔非常仔细地检查了它，然后，他怀着一种悔意对我说： “现在我知道这个老家伙遇到了一些麻烦。我不是一直也这样说吗？瞧它那伤痕累累的头，里面还有很多碎玻璃碴儿，看来是在墙上或者其他什么上面撞的。法律允许人们在墙头上放碎玻璃，这真可耻啊。他们是罪魁祸首。过来，波斯克尔。”他把狼